1
00:00:13,264 --> 00:00:15,808
- [ΦΥΛΑΞΗ]

2
00:00:25,610 --> 00:00:27,237
[ΗΧΟΣ]

3
00:00:27,445 --> 00:00:29,239
- ΜΠΑΤΜΑΝ, ΕΙΜΑΙ ΜΕΣΑ.

4
00:00:29,447 --> 00:00:30,698
Φαίνεται ότι είχες δίκιο.

5
00:00:30,907 --> 00:00:33,535
Ο DARKSEID ΚΑΝΕΙ ΟΝΤΩΣ
ΕΧΕΤΕ ΣΧΕΔΙΑ ΣΤΗ ΓΗ.

6
00:00:33,743 --> 00:00:34,827
- ΔΟΥΛΕΨΕ ΓΡΗΓΟΡΑ, ΕΡΩΤΗΣΗ.

7
00:00:35,036 --> 00:00:36,454
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΛΑΣΜΑ
ΕΠΙ ΑΠΟΚΟΛΙΨ

8
00:00:36,663 --> 00:00:38,206
ΑΥΤΟ ΘΑ ΔΙΣΤΑΣΕ
ΝΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΟΥΝ.

9
00:00:39,040 --> 00:00:40,333
- ΑΔΥΝΑΤΟ.

10
00:00:40,500 --> 00:00:43,795
ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΤΟΥΣ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ
ΑΠΟ ΠΟΤΕ ΦΑΝΤΑΣΑΜΕ.

11
00:00:43,962 --> 00:00:46,047
ΘΑ ΠΑΕΙ ΝΑ--Ε!

12
00:00:46,256 --> 00:00:47,882
- [ΓΡΟΓΙΖΕΙ]

13
00:00:49,217 --> 00:00:51,052
- ΩΧ! ΩΧ!

14
00:00:52,136 --> 00:00:53,221
ΩΧ!

15
00:00:53,429 --> 00:00:55,640
ΜΠΑΤΜΑΝ, ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ;
- [ΓΡΟΓΙΖΕΙ]

16
00:00:55,848 --> 00:00:58,142
- ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΑΝΑΚΑΛΥΨΕΙ
ΤΑ ΣΧΕΔΙΑ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡ ΜΟΥ,

17
00:00:58,351 --> 00:01:01,563
ΑΛΛΑ ΑΥΤΗ Η ΓΝΩΣΗ ΔΕΝ ΘΑ ΓΙΝΕΙ
ΣΩΣΤΕ ΤΟΝ ΠΛΑΝΗΤΗ ΣΑΣ.

18
00:01:01,771 --> 00:01:02,939
- ΚΑΛΙΜΠΑΚ.

19
00:01:03,147 --> 00:01:04,941
ΟΙ ΠΡΟΓΟΝΟΙ ΤΟΥ DARKSEID.

20
00:01:05,149 --> 00:01:07,068
ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΠΟΙΟΣ ΜΥΡΙΖΕΙ ΧΕΙΡΟΤΕΡΑ--

21
00:01:07,277 --> 00:01:08,653
ΕΣΕΙΣ Ή ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ.

22
00:01:08,861 --> 00:01:11,531
- Η ΜΟΝΗ ΒΡΩΜΑ
ΘΑ ΜΥΡΙΖΕΤΕ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΣΑΣ

23
00:01:11,739 --> 00:01:14,784
ΚΑΘΩΣ ΜΑΓΕΙΡΕΥΕΤΕ
ΟΙ ΠΥΡΟΛΑΚΟΙ ΤΩΝ ΑΠΟΚΟΛΙΨ.

24
00:01:14,993 --> 00:01:16,953
[ΣΚΥΛΟΙ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ]

25
00:01:22,542 --> 00:01:24,544
- ΩΧ!

26
00:01:28,047 --> 00:01:30,842
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

27
00:01:31,050 --> 00:01:33,011
ΩΧ!

28
00:01:35,930 --> 00:01:37,890
- [ΦΥΛΑΞΗ]

29
00:01:40,101 --> 00:01:42,520
- ΩΧ!

30
00:02:04,459 --> 00:02:06,044
- ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΔΙΑΔΡΟΜΗ.

31
00:02:06,210 --> 00:02:08,963
Ο BATMAN ΣΕ ΕΧΕΙ ΣΤΕΙΛΕΙ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑΣ.

32
00:02:09,130 --> 00:02:11,799
- ΜΟΥ έστειλε ο ΜΠΑΤΜΑΝ
ΓΙΑΤΙ ΠΑΝΤΑ ΠΑΙΡΝΩ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ.

33
00:02:12,008 --> 00:02:16,304
- ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΜΟΙΡΕΣ
ΧΕΙΡΟΤΕΡΑ ΑΠΟ ΤΟ ΘΑΝΑΤΟ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ
ΕΣΥ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΗΣ ΓΗΣ.

34
00:02:17,388 --> 00:02:19,849
ΘΑ ΤΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΕΙΣ Ή ΘΑ ΤΗΓΑΝΙΣΕΙΣ;

35
00:02:20,058 --> 00:02:22,852
- ΚΑΛΗ ΕΡΩΤΗΣΗ.

36
00:03:07,355 --> 00:03:12,735
- ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΚΙ ΕΝΑΝ ΚΑΙΡΟ,
Η GOTHAM CITY ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΑΠΟΘΥΠΗ
ΤΗΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΙΑΦΘΟΡΑΣ--

37
00:03:12,944 --> 00:03:14,278
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙ]

38
00:03:14,487 --> 00:03:16,864
ΟΠΟΥ ΓΚΑΝΚΣΤΕΡ ΚΑΙ ΤΡΕΛΟΙ
ΑΦΟΥΛ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ

39
00:03:17,073 --> 00:03:20,952
ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΡΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
ΕΖΗΣΕ ΜΕ ΦΟΒΟ.

40
00:03:21,160 --> 00:03:24,080
ΔΗΛΑΔΗ ΜΕΧΡΙ ΜΙΑ ΔΥΝΑΜΗ
ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΕ

41
00:03:24,288 --> 00:03:28,918
ΜΕ ΤΗ ΔΕΡΜΑΤΙΝΗ ΦΤΕΡΟΦΟΡΑΣ
ΤΟΥ BATMAN.

42
00:03:36,342 --> 00:03:40,138
ΤΕΛΙΚΑ ΕΙΔΕ ΤΗΝ ΑΝΑΓΚΗ
ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΕΤΑΙΡΟ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ,

43
00:03:40,346 --> 00:03:45,017
ΕΝΑΣ ΠΛΑΤΕΙΑ ΠΟΥ ΘΑ ΤΟΝ ΒΟΗΘΗΣΕ
ΣΤΗΝ ΣΤΑΥΡΟΦΟΡΙΑ ΤΟΥ με ΑΣΦΑΛΙΑ.

44
00:03:45,226 --> 00:03:47,562
ΕΤΣΙ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ...

45
00:03:47,770 --> 00:03:49,105
ΡΟΜΠΙΝ.

46
00:03:49,313 --> 00:03:51,941
ΜΑΖΙ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΑΝ
ΩΣ ΠΑΝΤΑ ΑΓΡΥΠΝΗ ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ

47
00:03:52,150 --> 00:03:54,026
ΣΤΟΝ ΚΑΤΩ ΚΟΣΜΟ ΓΚΟΘΑΜ

48
00:03:54,235 --> 00:04:02,118
ΟΤΙ ΚΑΝΕΝΑΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΑΣ ΗΤΑΝ ΑΣΦΑΛΗΣ
ΟΣΟ ΤΟ ΔΥΝΑΜΙΚΟ ΔΥΟ
ΗΤΑΝ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.

49
00:04:06,748 --> 00:04:10,752
ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΡΟΜΠΙΝ
ΝΑ ΦΥΓΩ ΑΠΟ ΤΗ ΦΩΛΙΑ.

50
00:04:11,502 --> 00:04:13,129
[ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

51
00:04:13,296 --> 00:04:18,509
- ΚΑΙ Ο ΣΚΟΤΕΙΝΟΣ ΙΠΠΟΤΗΣ ΠΑΛΙ
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΤΕΙ ΜΟΝΟΣ ΤΟΝ GOTHAM.

52
00:04:20,052 --> 00:04:24,098
Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΑΠΕΙΛΗ ΓΙΑ ΤΟ GOTHAM
ΗΤΑΝ Ο ΤΖΟΚΕΡ.

53
00:04:26,142 --> 00:04:30,897
Η ΠΟΛΥ ΑΝΤΙΘΕΣΗ
ΤΟΥ BATMAN.

54
00:04:36,861 --> 00:04:42,200
ΠΟΥ ΤΕΛΙΚΑ ΕΦΕΡΕ
Ο ΔΙΚΟΣ ΤΟΥ ΘΑΝΑΜΟΣ.

55
00:04:45,661 --> 00:04:49,081
ΜΕ ΤΟΝ ΠΙΟ ΦΟΒΟΤΕΡΟ ΕΧΘΡΟ ΤΟΥ
ΗΚΗΜΕΝΟΙ,

56
00:04:49,290 --> 00:04:52,126
ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙ
ΓΙΑ ΠΙΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ.

57
00:04:53,878 --> 00:04:59,258
ΤΕΛΟΣ ΟΛΑ,
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΜΑΧΗΤΕΣ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΑΓΑΠΗ.

58
00:05:01,928 --> 00:05:06,057
ΚΑΙ ΕΤΣΙ ΕΓΙΝΕ
ΟΤΙ Η ΝΠΑΤΡΑ ΚΑΙ Η ΓΑΤΑ

59
00:05:06,265 --> 00:05:12,271
ΠΡΟΒΑΛΕ ΤΙΣ ΝΥΧΤΕΣ ΓΚΟΘΑΜ
ΜΑΖΙ.

60
00:05:19,362 --> 00:05:21,489
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

61
00:05:21,697 --> 00:05:25,827
- ΕΝΑΣ ΗΡΩΑΣ ΑΝΤΙΛΗΨΗ,
Ο ΜΠΑΤΜΑΝ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΘΑΝΑΤΟΣ,

62
00:05:26,035 --> 00:05:28,371
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ
Ο BRUCE WAYNE ΔΕΝ ΗΤΑΝ.

63
00:05:28,579 --> 00:05:30,081
ΑΛΛΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ ΣΤΗ ΜΟΡΦΗ,

64
00:05:30,289 --> 00:05:33,876
ΕΙΧΕ ΕΝΑ ΣΧΕΔΙΟ ΕΚΠΤΩΣΗΣ.

65
00:05:35,378 --> 00:05:39,173
ΚΑΙ ΛΟΙΠΟΝ Ο ΜΑΝΤΑΣ
ΤΟΥ BATMAN ΠΕΡΑΣΕ

66
00:05:39,382 --> 00:05:41,592
ΚΑΙ Η ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΑΝΤΕΞΕ.

67
00:05:41,801 --> 00:05:44,220
Ο ΜΠΑΤΜΑΝ ΑΝΤΕΞΕ.

68
00:05:44,428 --> 00:05:49,267
ΑΛΛΑ ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ
ΗΤΑΝ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΕΛΟΣ.

69
00:05:50,059 --> 00:05:50,768
- Ο ΜΙΚΡΟΣ ΝΤΑΜΙΑΝ.

70
00:05:50,977 --> 00:05:52,270
- [COOS]

71
00:05:52,478 --> 00:05:55,439
- ΠΛΑΚΑ ΜΟΥ ΚΑΝΩ
ΕΛΠΙΖΟΝΤΑΣ ΠΟΤΕ

72
00:05:55,648 --> 00:05:58,442
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΑΣΟΥΝ ΑΥΠΝΙΕΣ ΝΥΧΤΕΣ
ΣΤΕΓΕΣ ΣΤΕΓΕΣ

73
00:05:58,651 --> 00:06:00,820
ΚΑΙ ΚΥΝΗΓΙ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΩΝ;

74
00:06:01,028 --> 00:06:03,114
ΑΛΛΑ ΠΡΕΠΕΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ
ΑΚΟΜΑ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΕΝΑΝ ΣΚΟΤΕΙΝΟ ΙΠΠΟΤΗ,

75
00:06:03,322 --> 00:06:09,161
ΘΑ ΤΟ ΔΙΑΒΑΣΩ
ΕΙΣΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΑΠΛΑ
ΕΝΑΣ ΜΠΑΤΜΑΝ ΕΚ ΓΕΝΝΗΣΗΣ.

76
00:06:18,004 --> 00:06:20,798
[ΤΣΙΖΛΕΣ]

77
00:06:31,350 --> 00:06:35,187
- ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΕΙΝΟΣΑΥΡΟΙ
ΜΗΝ ΠΑΡΕΤΕ ΕΝΑ ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΟΣΟ ΜΕΓΑΛΟ.

78
00:06:35,396 --> 00:06:37,523
- ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΡΟΠΟΣ ΤΟΥ GOTHAM
ΓΙΑ ΝΑ ΛΕΜΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

79
00:06:37,732 --> 00:06:41,694
ΧΩΡΙΣ BATMAN,
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΘΑ ΗΤΑΝ
ΕΝΑ ΠΟΛΥ ΣΚΟΤΕΡΟ ΤΟΠΟ.

80
00:06:41,903 --> 00:06:44,989
- ΠΟΙΟΣ ΞΕΡΕΙ, ΚΑΠΟΙΑ ΜΠΟΡΕΙ
ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΟΥΣΕΙΟ, DAMIAN.

81
00:06:45,197 --> 00:06:47,241
- HEH. ΠΟΛΥ εκφοβιστικό, μπαμπά;

82
00:06:47,450 --> 00:06:49,785
ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΤΕΡΜΑΤΙΣΩ ΤΟ JUNIOR HIGH
ΠΡΙΝ ΜΟΥ ΒΑΛΕΙΣ ΚΑΠΗ;

83
00:06:49,994 --> 00:06:51,245
- ΑΝ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΟΥΣΕΙΟ
ΜΟΥ ΔΕΙΧΝΕΙ ΤΙΠΟΤΑ,

84
00:06:51,454 --> 00:06:54,123
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ
ΠΑΝΤΑ ΘΑ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΕΝΑ ΜΠΑΤΜΑΝ.

85
00:06:54,332 --> 00:06:56,542
- ΑΛΛΑ ΑΝ ΘΕΛΩ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ;

86
00:06:56,709 --> 00:06:57,835
- ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΗ.

87
00:06:58,002 --> 00:06:59,337
- ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ
ΟΔΗΓΟΣ ΑΓΩΝΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ;

88
00:06:59,503 --> 00:07:02,632
- ΤΟ BATMOBILE ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΤΟΥ ΠΛΑΝΗΤΗ.

89
00:07:02,840 --> 00:07:04,050
- ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΗΣ;

90
00:07:04,258 --> 00:07:05,593
- Ο ΓΑΛΑΞΙΑΣ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ
ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑ

91
00:07:05,801 --> 00:07:07,219
ΓΙΑ ΠΕΡΙΠΟΛΙΑ ΓΙΑ
ΑΓΩΝΑΣ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ.

92
00:07:07,428 --> 00:07:09,972
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΠΡΑΣΙΝΟ ΦΑΝΟΣ
ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΩΡΑ;

93
00:07:10,181 --> 00:07:11,265
- ΚΟΨΕ ΤΟ ΠΑΠΑ.

94
00:07:11,474 --> 00:07:13,768
ΜΗΝ ΧΑΡΤΟΓΡΑΦΕΙΣ ΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ
ΓΙΑ ΜΕΝΑ, ΟΚ;

95
00:07:13,976 --> 00:07:17,229
- DAMIAN, ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ ΕΣΥ
ΠΑΤΕ ΤΗΝ ΕΛΕΓΧΟ
Η ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ;

96
00:07:17,438 --> 00:07:20,441
ΕΙΝΑΙ ΚΟΡΝΥ,
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΙ ΚΑΛΟ.

97
00:07:20,650 --> 00:07:22,902
- ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ
ΑΠΟ ΕΣΕΝΑ.

98
00:07:23,110 --> 00:07:25,279
- ΑΛΛΑ ΕΧΕΙ
Η ΚΑΡΔΙΑ ΣΟΥ, BRUCE.

99
00:07:25,488 --> 00:07:27,156
ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΣΟ ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ
ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΣΑΣ,

100
00:07:27,365 --> 00:07:28,366
ΑΠΟ ΟΛΑ ΑΥΤΑ.

101
00:07:28,574 --> 00:07:29,742
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΝΕΟΣ.

102
00:07:29,951 --> 00:07:32,244
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ

103
00:07:32,453 --> 00:07:34,789
ΧΩΡΙΣ ΕΜΕΙΣ ΝΑ ΤΟΝ ΣΠΡΩΞΟΥΜΕ.

104
00:07:37,124 --> 00:07:38,918
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

105
00:07:42,171 --> 00:07:44,548
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

106
00:07:48,552 --> 00:07:50,596
- ΜΑΜΑ! ΜΠΑΜΠΑΣ!

107
00:07:50,805 --> 00:07:51,889
- DAMIAN, ΕΔΩ.

108
00:07:54,600 --> 00:08:00,398
- ΑΠΟ ΤΟΝ ΓΕΡΟΝ
ΞΕΦΥΓΕ ΤΟ ΜΑΛΑΚΟ ΠΑΠΟΥΤΣΙ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΘΑΝΑΤΟ Πηνίο ΠΡΙΝ ΧΡΟΝΙΑ,

109
00:08:00,606 --> 00:08:04,902
ΜΟΝΟ ΑΥΤΟ ΤΑΙΡΙΑΖΕΙ
ΤΡΑΚΑΡΩ ΤΟ ΠΑΡΤΥ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ.

110
00:08:05,111 --> 00:08:07,363
ΤΕΛΙΚΑ...

111
00:08:07,571 --> 00:08:09,991
ΕΙΜΑΙ Ο ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΤΖΟΚΕΡ.

112
00:08:10,199 --> 00:08:12,326
[ΚΑΚΑΛΙΑ]

113
00:08:17,248 --> 00:08:19,041
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

114
00:08:20,584 --> 00:08:22,753
- [ΚΑΚΑΛΙΑ]

115
00:08:22,920 --> 00:08:24,213
[ΜΕΤΕΥΣΜΟΣ]

116
00:08:24,380 --> 00:08:27,591
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

117
00:08:28,759 --> 00:08:31,679
ΤΟ ΣΦΥΡΟ ΤΟΥ ΠΑΠΑ ΕΔΩ ΜΕΣΑ;

118
00:08:31,887 --> 00:08:33,556
ΑΙΡΕΣΗ.

119
00:08:36,600 --> 00:08:37,977
ΑΧΧ!

120
00:08:40,688 --> 00:08:41,897
- Ο ΤΖΟΚΕΡ ΕΧΕΙ ΓΙΟ;

121
00:08:42,106 --> 00:08:43,691
ΕΝΝΟΕΙΤΕ ΚΑΠΟΙΟΣ ΕΙΧΕ ΠΑΙΔΙΑ
ΜΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΤΥΠΟ;

122
00:08:43,899 --> 00:08:45,109
- ΑΔΥΝΑΤΟ.

123
00:08:45,317 --> 00:08:47,236
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΑΡΡΩΣΤΟΣ,
ΑΤΙΣΤΡΟΦΟΣ ΤΣΑΡΛΑΤΑΝ.

124
00:08:47,445 --> 00:08:49,447
- ΘΑ ΦΤΙΑΞΩ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΟΛΗ
ΞΕΧΑΣΤΕ τον BATMAN

125
00:08:49,655 --> 00:08:55,661
ΑΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ ΚΑΘΕ
ΑΔΟΘΟΣ ΓΚΟΘΑΜ-ΙΤΕ
ΣΤΟ NOGGIN ΕΝΑ-ΕΝΑ.

126
00:08:55,870 --> 00:08:57,580
[ΚΑΚΑΛΙΑ]

127
00:08:57,788 --> 00:09:00,875
ΩΧ!

128
00:09:01,042 --> 00:09:03,335
ΕΧΩ ΑΡΚΕΤΑ ΜΠΡΑΚΙ ΑΠΑΝΩ ΣΟΥ,
MR. WAYNE.

129
00:09:03,502 --> 00:09:07,590
[ΓΕΛΙΑ]
ΝΟΜΙΖΕΙ ΟΤΙ ΘΑ ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΩ
ΣΕ ΧΤΥΠΗΣΕ ΜΕΧΡΙ ΘΑΝΑΤΟ.

130
00:09:07,798 --> 00:09:09,008
[ΚΑΚΑΛΙΑ]

131
00:09:09,216 --> 00:09:10,885
ΑΑΧ!

132
00:09:11,761 --> 00:09:13,012
ΩΧ!

133
00:09:13,220 --> 00:09:16,724
- ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΑΝΕΚΔΟΤΟ,
ΙΔΙΑ ΠΑΛΙΑ ΓΡΑΜΜΗ PUNCH.

134
00:09:16,932 --> 00:09:18,601
- GRR!

135
00:09:19,643 --> 00:09:20,519
ΩΧ!

136
00:09:20,728 --> 00:09:23,731
- ΜΠΑΜΠΑΣ!
- [ΓΡΙΝΗΣΗ]

137
00:09:30,613 --> 00:09:33,699
- αστείο. ΜΟΝΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ
ΣΚΟΥΠΙΔΑ ΤΟ ΤΟΠΟ,

138
00:09:33,908 --> 00:09:38,662
ΑΛΛΑ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΜΠΟΥΜΠΙ ΓΕΡΕ.

139
00:09:38,871 --> 00:09:41,540
[ΚΑΚΑΛΙΑ]

140
00:09:47,296 --> 00:09:48,172
ΑΧΧ!

141
00:09:48,380 --> 00:09:50,466
ΩΧ!

142
00:09:51,509 --> 00:09:52,968
- ΚΑΤΑ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑ.

143
00:09:53,177 --> 00:09:59,141
ΟΧΙ ΓΚΡΟΝΟΣ ΚΛΟΟΥΝ ΡΟΝΤΕΟ
ΠΑΕΙ ΝΑ ΣΚΟΥΜΠΗΣΕΙ ΤΟΝ ΑΝΤΡΑ ΜΟΥ.

144
00:09:59,350 --> 00:10:02,686
- ΞΕΧΑΣΑ ΠΟΣΟ ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΣ ΕΙΣΑΙ
ΟΤΑΝ ΑΠΕΙΛΕΙΣ.

145
00:10:03,395 --> 00:10:04,647
- [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

146
00:10:04,855 --> 00:10:07,233
[ΚΑΚΑΛΙΑ]

147
00:10:07,441 --> 00:10:08,859
- ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΤΡΕΛΛΟΣ.

148
00:10:09,068 --> 00:10:11,570
ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΟΥΜΕ;

149
00:10:12,655 --> 00:10:13,531
- ΕΔΩ, ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΑΥΤΑ.

150
00:10:13,739 --> 00:10:14,865
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΗ ΠΡΑΚΤΙΚΗ.

151
00:10:15,074 --> 00:10:16,742
-ΜΠΑΜΠΑΣ ΣΟΥ ΕΙΠΑ,
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ.

152
00:10:16,951 --> 00:10:18,119
ΑΚΟΜΑ--ΠΡΟΣΟΧΗ!

153
00:10:18,327 --> 00:10:19,078
[ΗΧΟΣ]

154
00:10:19,286 --> 00:10:20,579
- ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΓΕΡΟΒΟΜΒΑΔΑ, ΝΤΑΜΙΑΝ.

155
00:10:20,788 --> 00:10:22,832
ΕΧΕΤΕ ΟΛΟΚΛΗΡΩ 3 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ
ΝΑ ΤΟ ΠΕΤΑ ΠΙΣΩ

156
00:10:22,998 --> 00:10:25,126
ΠΡΙΝ ΣΒΗΣΕΙ.

157
00:10:27,586 --> 00:10:30,589
- [ΚΑΚΑΛΙΑ]

158
00:10:30,798 --> 00:10:32,133
ΩΧ!

159
00:10:32,341 --> 00:10:33,509
- ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΜΟΥΣΕΙΟΥ

160
00:10:33,717 --> 00:10:35,803
ΘΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΙ
Η ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ ΤΟΥ BATMAN;

161
00:10:36,011 --> 00:10:37,596
ΔΕΝ ΣΑΣ ΑΦΗΣΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΤΕ ΑΥΤΟ.

162
00:10:37,805 --> 00:10:39,306
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
- ΩΧ!

163
00:10:39,515 --> 00:10:43,227
- ΕΣΥ ΚΑΙ ΤΙ ΣΤΡΑΤΟ,
ΓΕΡΟΣ;

164
00:10:46,188 --> 00:10:47,356
ΩΧ!

165
00:10:47,565 --> 00:10:50,609
- ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΑΥΤΟΣ Ο ΣΤΡΑΤΟΣ
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ.

166
00:10:52,444 --> 00:10:54,405
ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ ΓΝΩΡΙΣΤΕΙ, JUNIOR.

167
00:10:54,613 --> 00:10:56,490
ΕΙΜΑΙ Ο ΜΠΑΤΜΑΝ.

168
00:10:56,699 --> 00:10:59,618
- Λοιπόν, ΤΩΡΑ Ο ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ
Η ΤΙΜΗ ΕΦΤΑΣΕ,

169
00:10:59,827 --> 00:11:03,914
ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΝΑ ΚΑΤΩ
ΤΟ ΣΠΙΤΙ.

170
00:11:13,591 --> 00:11:14,717
ΑΧΧ!

171
00:11:14,925 --> 00:11:17,261
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

172
00:11:21,724 --> 00:11:24,476
- ΩΧ!

173
00:11:24,685 --> 00:11:26,353
ΑΧΧ!

174
00:11:26,562 --> 00:11:27,688
- ΩΧ!

175
00:11:34,945 --> 00:11:37,656
- ΑΧΧ!

176
00:11:42,286 --> 00:11:44,163
- [GASPS]

177
00:11:44,914 --> 00:11:46,916
ΟΧΙ!

178
00:11:47,791 --> 00:11:49,001
- ΑΧΧ!

179
00:11:49,168 --> 00:11:50,127
- ΟΟΦ.

180
00:11:50,294 --> 00:11:51,754
- ΑΧΧ!

181
00:11:51,921 --> 00:11:53,923
ΜΑΝΤΕΨΕ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ
ΤΙ ΛΕΝΕ.

182
00:11:54,131 --> 00:11:57,134
ΟΛΗ Η ΚΩΜΩΔΙΑ ΕΡΧΕΤΑΙ
ΑΠΟ ΤΡΑΓΩΔΙΑ.

183
00:11:57,343 --> 00:11:59,595
ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ ΜΠΑΤΜΑΝ.

184
00:11:59,803 --> 00:12:01,472
[ΚΑΚΑΛΙΑ]

185
00:12:01,680 --> 00:12:04,183
- ΜΠΑΤΜΑΝ, ΓΡΗΓΟΡΑ!
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΥΣ ΣΩΣΟΥΜΕ.

186
00:12:04,391 --> 00:12:06,644
- DAMIAN, έλα.

187
00:12:15,694 --> 00:12:17,821
ΟΧΙ.

188
00:12:23,702 --> 00:12:29,541
- ΚΑΙ ΕΤΣΙ ΕΓΚΛΗΣΕ Η ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΓΟΥΕΪΝ ΓΙΑ ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΦΟΡΑ.

189
00:12:35,965 --> 00:12:41,303
- ΚΑΙ ΕΝΩ GOTHAM
ΕΜΕΙΝΕ ΧΩΡΙΣ ΤΟΥΣ
ΕΚΤΙΜΗΤΟΣ ΠΟΛΙΤΗΣ

190
00:12:41,512 --> 00:12:44,056
ΚΑΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ
Ο ΠΙΟ ΓΕΝΝΗΣ ΗΡΩΑΣ ΤΟΥ,

191
00:12:44,265 --> 00:12:50,354
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΝΕΑΡΟ ΠΑΙΔΙ
ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΑΝΤΕΧΕΙ
Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΑΠΩΛΕΙΑ.

192
00:13:03,617 --> 00:13:04,285
[ΗΧΟΣ]

193
00:13:06,745 --> 00:13:11,083
- ΕΧΩ ΠΡΟΒΛΗΜΑ
ΠΟΥ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΕΡΑΣ
ΑΠΕΡΓΙΑ ΕΠΟΜΕΝΗ, ΝΤΑΜΙΑΝ.

194
00:13:11,250 --> 00:13:13,502
- ΑΝ ΕΙΧΑ ΓΙΟΣ
ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΕΙΜΑΙ,

195
00:13:13,669 --> 00:13:15,296
ΙΣΩΣ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΕΧΩ
ΕΚΑΝΑ ΚΑΤΙ.

196
00:13:15,462 --> 00:13:16,755
ΙΣΩΣ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΤΟΥΣ ΣΩΣΩ.

197
00:13:16,964 --> 00:13:19,675
- ΚΑΠΟΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ
ΠΡΟΟΡΙΣΜΕΝΟ ΝΑ ΣΥΜΒΕΙ.

198
00:13:19,883 --> 00:13:22,136
ΓΙΑ ΜΕΡΙΚΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ,
Η ΤΡΑΓΩΔΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΦΕΥΓΗ.

199
00:13:22,344 --> 00:13:25,347
ΑΛΛΑ Η ΤΡΑΓΩΔΙΑ ΕΚΑΝΕ ΤΟΝ BRUCE WAYNE
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΗΤΑΝ.

200
00:13:25,556 --> 00:13:27,308
ΜΕ ΚΑΝΕ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΙΜΑΙ.

201
00:13:27,516 --> 00:13:31,437
- ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΑΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΖΗΣΩ ΤΟ
THE BATMAN LEGACY, DICK.

202
00:13:31,645 --> 00:13:32,646
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΑΝ ΘΕΛΩ.

203
00:13:32,855 --> 00:13:34,898
ΑΝ ΒΛΑΒΩ,
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΛΗΓΩΝΟΝΤΑΙ.

204
00:13:35,107 --> 00:13:37,484
- ΣΕ ΕΔΑΞΕ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΣΟΥ
ΟΛΑ ΟΣΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΕΤΕ

205
00:13:37,693 --> 00:13:38,944
ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΕΙΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ
ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ.

206
00:13:39,153 --> 00:13:41,238
ΑΠΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΕΙΣ
ΑΡΚΕΤΑ ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ

207
00:13:41,447 --> 00:13:43,240
ΓΙΑ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΓΝΩΣΗ.

208
00:13:43,449 --> 00:13:44,825
ΘΥΜΑΣΤΕ, DAMIAN,

209
00:13:45,034 --> 00:13:47,161
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
ΣΤΗΝ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ ΤΟΥ BATMAN

210
00:13:47,369 --> 00:13:48,829
ΑΠΟ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΜΠΑΤΜΑΝ.

211
00:13:49,038 --> 00:13:49,913
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΩ.

212
00:13:50,122 --> 00:13:51,707
- ΘΑ ΤΟΝ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ;

213
00:13:51,874 --> 00:13:55,461
- ΘΑ Σιγουρευτώ
Ο ΤΖΟΚΕΡ ΔΕΝ ΞΑΝΑΒΛΑΒΕΙ ΠΟΤΕ ΚΑΝΕΝΑΝ.

214
00:13:55,627 --> 00:13:57,963
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

215
00:14:04,011 --> 00:14:05,512
- ΓΕΙΑ!

216
00:14:05,721 --> 00:14:07,181
- ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΖΟΚΕΡ;

217
00:14:07,389 --> 00:14:09,975
- [ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ]

218
00:14:15,230 --> 00:14:17,107
- ΓΕΛΑΣΕ ΤΟ
ΟΛΟΙ ΜΠΟΡΕΙΣ, JUNIOR.

219
00:14:17,316 --> 00:14:19,318
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΘΑ ΕΧΕΙΣ
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΧΑΜΟΓΕΛΕΣΕΙΣ

220
00:14:19,526 --> 00:14:21,570
ΟΤΑΝ ΒΑΖΩ ΤΟΝ ΠΙΛΟΣΟ ΣΟΥ
ΣΤΟ ΑΡΧΑΜ.

221
00:14:21,779 --> 00:14:23,197
- ΩΧ!

222
00:14:26,700 --> 00:14:28,035
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

223
00:14:28,243 --> 00:14:29,495
Λοιπόν, ΜΠΑΤΜΑΝ,

224
00:14:29,703 --> 00:14:32,039
ΑΝΑΡΩΤΗΘΗΚΑ
ΟΤΑΝ ΕΜΦΑΝΙΣΕΙΣ.

225
00:14:32,247 --> 00:14:33,665
ΝΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΓΟΥΕΪΝΣ,

226
00:14:33,832 --> 00:14:38,420
ΒΛΕΠΟΝΤΑΣ ΟΠΩΣ ΗΤΑΝ ΤΟ ΚΤΙΡΙΟ ΣΑΣ
ΑΥΤΟ ΕΠΕΣΕ ΠΑΝΩ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΟΛΟΥΣ.

227
00:14:38,587 --> 00:14:39,755
- ΩΧ!

228
00:14:40,672 --> 00:14:42,633
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

229
00:14:43,967 --> 00:14:45,344
- Ωχ!

230
00:14:45,552 --> 00:14:48,639
- ΩΧ!

231
00:14:48,847 --> 00:14:51,392
- ΑΑΧ! OOF.

232
00:14:51,600 --> 00:14:53,519
- ΠΕΡΑΣΑΤΕ
Η ΓΡΑΜΜΗ, ΤΡΕΛΟΣ.

233
00:14:53,727 --> 00:14:57,022
- ΩΧ. «ΠΕΡΑΣΑ ΤΗ ΓΡΑΜΜΗ»;

234
00:14:57,231 --> 00:14:58,232
[ΚΑΚΑΛΙΑ]

235
00:14:58,440 --> 00:15:03,112
ΔΕΝ ΕΧΩ ΚΑΝ
ΖΕΣΤΑΝΤΗΚΕ ΑΚΟΜΑ.

236
00:15:05,739 --> 00:15:08,200
- ΦΤΑΝΕΙ ΓΑΖΙ ΤΖΟΚΕΡ
ΝΑ ΣΚΟΥΒΑΛΩ ΤΗΝ ΠΟΛΗ.

237
00:15:08,409 --> 00:15:10,911
- ΣΚΕΦΤΟΥΜΕ ΤΟΝ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΤΡΟΠΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΤΙΜΙΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ΜΠΑΤΜΑΝ

238
00:15:11,120 --> 00:15:14,706
ΘΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ
ΟΙ ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΗ ΑΠΟ ΑΥΤΟΝ

239
00:15:14,915 --> 00:15:16,083
ΜΕ ΕΝΑ ΧΑΜΟΓΕΛΟ.

240
00:15:16,250 --> 00:15:17,084
-ΕΜΕΙΣ;

241
00:15:17,251 --> 00:15:20,045
ΩΧ!
[ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΚΡΑΤΣΙΜΟ]

242
00:15:20,212 --> 00:15:21,505
- [ΚΑΚΑΛΙΑ]

243
00:15:21,713 --> 00:15:25,968
ΜΠΑΤΜΑΝ, ΦΑΙΝΕΙΣ ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΜΕΝΟΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΔΕΙ.

244
00:15:26,176 --> 00:15:28,637
[ΚΑΚΑΛΙΑ]

245
00:15:33,892 --> 00:15:35,686
[ΚΛΙΚ]

246
00:15:37,229 --> 00:15:40,315
- ΕΚΠΛΗΚΜΕΝΟΣ ΠΟΥ ΜΕ ΒΛΕΠΕΙ,
ΜΠΑΤΜΑΝ;

247
00:15:40,524 --> 00:15:43,444
Ή ΝΑ ΠΩ NIGHTWING;

248
00:15:44,445 --> 00:15:46,071
Α, ΠΩΣ ΤΟ ΞΕΡΩ;

249
00:15:46,280 --> 00:15:49,283
ΕΙΜΑΙ ΤΡΕΛΟΣ, ΟΧΙ ΗΛΙΘΙΑ,
ΘΥΜΑΣΤΕ;

250
00:15:49,491 --> 00:15:51,994
ΑΛΛΑ ΤΩΡΑ ΑΥΤΟ
Ο BRUCE WAYNE ΕΦΥΓΕ,

251
00:15:52,202 --> 00:15:53,203
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ.

252
00:15:53,412 --> 00:15:55,080
-ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΝΕΚΡΟΣ.

253
00:15:55,289 --> 00:15:55,747
ΠΩΣ ΕΣΥ...

254
00:15:55,956 --> 00:15:57,416
- Ω, ΠΟΙΟΣ ΝΟΙΑΖΕΤΑΙ;

255
00:15:57,583 --> 00:16:01,170
ΜΕ ΑΝΕΤΥΞΑΝ,
ΚΑΤΩ ΚΑΠΝΙΣΤΕΣ,

256
00:16:01,336 --> 00:16:02,421
ΤΡΟΦΗ ΣΤΟΥΣ ΚΑΡΧΑΡΙΑ.

257
00:16:02,588 --> 00:16:06,091
ΕΙΜΑΙ Ο ΤΖΟΚΕΡ,
ΕΠΙΒΙΩΝΩ ΠΑΝΤΑ.

258
00:16:06,300 --> 00:16:08,886
ΜΟΝΟ ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ,
ΤΟ ΑΝΕΚΔΟΤΟ ΗΤΑΝ ΚΑΤΑ ΜΕΝΑ.

259
00:16:10,304 --> 00:16:12,264
Ο ΕΓΓΡΑΦΟΣ ΜΟΥ ΜΟΥ ΕΔΩΣΕ ΠΡΟΣΦΑΤΑ
ΤΑ ΚΑΚΑ ΝΕΑ.

260
00:16:12,473 --> 00:16:17,144
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΟΛΕΣ ΑΥΤΕΣ ΤΑ ΧΗΜΙΚΑ
ΕΧΩ ΕΚΘΕΤΕΙ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ
ΜΕΤΑ ΤΑ ΧΡΟΝΙΑ

261
00:16:17,352 --> 00:16:19,021
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΠΗΡΑΝ ΤΟ ΔΙΟΙ ΤΟΥΣ.

262
00:16:19,229 --> 00:16:23,150
ΜΟΥ ΕΔΩΣΕ 6 ΜΗΝΕΣ ΖΩΗΣ.
ΤΟΥ ΕΔΩΣΑ 6 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ.

263
00:16:23,358 --> 00:16:24,818
[ΚΑΚΑΛΙΑ]

264
00:16:25,569 --> 00:16:26,904
- [ΦΤΥΛΕΣ]

265
00:16:27,112 --> 00:16:29,239
ΛΟΙΠΟΝ ΧΡΕΙΑΖΑΤΕ ΕΝΑ ΓΙΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΤΗ ΒΡΩΜΙΚΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΟΥ.

266
00:16:29,448 --> 00:16:32,951
- ΑΥΤΟΣ; ΚΑΝΕΝΑΣ ΜΕ
ΤΙΠΟΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΖΗΣΕΙΣ

267
00:16:33,160 --> 00:16:34,328
ΚΑΙ ΤΙΠΟΤΑ ΝΑ ΧΑΣΕΙΣ.

268
00:16:34,536 --> 00:16:37,539
ΜΕ ΑΦΗΣΕ ΧΑΡΑ ΝΑ ΤΟΝ ΤΕΛΕΙΩΣΩ
ΣΤΗΝ ΕΙΚΟΝΑ ΜΟΥ.

269
00:16:37,748 --> 00:16:40,334
Ο ΜΠΑΤΜΑΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ
ΜΕ οπαδούς, ΞΕΡΕΙΣ.

270
00:16:40,501 --> 00:16:44,254
- ΛΟΙΠΟΝ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ ΤΟΥΣ ΓΟΥΕΪΝΣ
ΣΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ
Η ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ ΤΟΥ BATMAN.

271
00:16:44,421 --> 00:16:48,300
- ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΤΟΝ ΓΕΡΟΝ
ΑΠΛΑ ΘΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΠΕΡΝΑΕΙ
ΚΑΤΩ Η ΦΠΑ.

272
00:16:48,509 --> 00:16:51,345
ΚΑΙ ΑΝ ΠΑΩ ΠΟΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΩ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΓΕΛΙΟ,

273
00:16:51,553 --> 00:16:52,971
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΣΠΟΥΣΩ.

274
00:16:53,180 --> 00:16:55,891
ΚΑΙ ΑΠΟΨΕ,
ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΣΕ ΣΕΝΑ--

275
00:16:56,099 --> 00:16:58,810
Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΤΩΝ ΜΠΑΤΜΕΝ.

276
00:16:59,019 --> 00:17:01,021
ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ
ΠΡΟΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ.

277
00:17:01,230 --> 00:17:04,691
- Ο ΜΠΑΤΜΑΝ ΕΙΝΑΙ ΙΔΑΝΙΚΟ,
ΟΧΙ ΠΡΟΣΩΠΟ.

278
00:17:04,900 --> 00:17:06,109
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙ.

279
00:17:06,318 --> 00:17:08,403
- ΘΑ ΔΟΥΜΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

280
00:17:08,612 --> 00:17:10,322
ΑΝΤΙΟ ΝΕΟΣ ΜΠΑΤΜΑΝ.

281
00:17:10,531 --> 00:17:14,076
ΠΕΣ ΓΕΙΑ ΣΤΟΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ
ΟΤΑΝ ΤΟΝ ΒΛΕΠΕΙΣ.

282
00:17:14,284 --> 00:17:15,494
[ΚΑΚΑΛΙΑ]

283
00:17:17,079 --> 00:17:20,999
- ΜΑΝΤΕΨΕΤΕ ΣΟΥ ΧΑΣΕ
Η ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ, ΤΖΟΚΕΡ.

284
00:17:21,166 --> 00:17:23,627
ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΙΑ ΝΕΑ ΡΟΜΠΙΝ
ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ.

285
00:17:23,794 --> 00:17:24,920
- [ΓΕΛΙΑ]

286
00:17:25,087 --> 00:17:28,590
Λοιπόν, ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥΤΙΜΟΣ;

287
00:17:32,094 --> 00:17:32,761
- ΝΤΑΜΙΑΝ.

288
00:17:32,970 --> 00:17:34,179
- ΕΙΧΕΣ ΔΙΚΙΟ.

289
00:17:34,388 --> 00:17:36,682
ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΝΑ ΖΗΣΩ
ΣΤΗΝ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ.

290
00:17:36,890 --> 00:17:38,308
ΛΟΙΠΟΝ ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΩ ΤΩΡΑ;

291
00:17:38,517 --> 00:17:41,687
- ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΟΥΣ ΑΠΑΣΧΟΛΟΥΜΕΝΟΥΣ
ΕΝΩ ΦΤΑΝΩ ΣΤΟ ΑΕΡΙΟ.

292
00:17:50,612 --> 00:17:53,574
- ΓΕΙΑ, ΝΕΟΣ ΕΓΩ.
ΠΑΡΤΕ ΤΟΝ.

293
00:17:53,782 --> 00:17:55,325
[ΓΕΛΙΑ]

294
00:17:55,534 --> 00:17:57,327
- ΩΧ! ΩΧ!

295
00:17:57,536 --> 00:17:59,204
ΚΑΙ ΜΕ ΛΕΝΕ ΤΡΕΛΟ.

296
00:17:59,413 --> 00:18:03,584
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΝΑ ΒΑΛΕΙΣ
ΜΙΑ ΚΟΣΤΟΥΜΙΑ ΡΟΜΠΙΝ
ΣΕ ΚΑΝΕΙ ΗΡΩΑ.

297
00:18:03,750 --> 00:18:08,880
- ΟΧΙ, ΕΙΣΑΙ ΑΠΛΑ ΨΕΥΤΗΣ.
ΓΕΝΝΗΘΗΚΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

298
00:18:09,089 --> 00:18:11,091
- Ω, ΚΟΙΤΑ ΤΟΥΣ ΠΗΓΑΙΝΕ.

299
00:18:11,300 --> 00:18:13,302
ΜΟΥ ΘΥΜΙΖΕΙ ΠΑΛΙΕΣ ΕΠΟΧΕΣ.

300
00:18:13,510 --> 00:18:14,886
[ΚΑΚΑΛΙΑ]

301
00:18:15,095 --> 00:18:18,181
ΞΕΡΕΙΣ, ΔΟΚΙΜΑΣΑ ΤΗΝ ΠΡΟΠΟΝΗΣΗ
ΠΟΛΛΟΙ ΜΑΘΗΤΕΥΤΕΣ,

302
00:18:18,390 --> 00:18:22,311
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΟ ΝΑ ΒΡΕΙΣ ΚΑΠΟΙΟΝ
ΠΟΙΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΠΙΒΙΩΣΕΙ ΣΤΙΣ ΤΡΕΜΟΤΗΤΕΣ

303
00:18:22,519 --> 00:18:25,564
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΤΕΛΕΙΩΣ ΤΡΕΛΟΣ.

304
00:18:25,772 --> 00:18:28,525
- [ΓΡΥΓΙΜΑ]

305
00:18:29,318 --> 00:18:31,194
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

306
00:18:31,403 --> 00:18:37,075
- ΕΛΑ, ΕΙΧΑ
ΓΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΠΟΥ ΧΤΥΠΟΥΝ
ΠΙΟ ΔΥΣΚΟΛΟ ΑΠΟ ΣΕΝΑ.

307
00:18:37,284 --> 00:18:39,453
- ΩΧ!

308
00:18:47,294 --> 00:18:49,087
- [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] Ε;

309
00:18:50,922 --> 00:18:52,341
ΩΧ!

310
00:18:52,549 --> 00:18:53,800
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

311
00:18:54,009 --> 00:18:57,262
ΕΙΜΑΙ Ο ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ.

312
00:19:00,307 --> 00:19:02,309
- ΩΧ!

313
00:19:04,227 --> 00:19:09,232
- ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ,
ΜΗ ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΜΠΑΤΜΑ--

314
00:19:16,365 --> 00:19:18,450
ΔΕΝ ΠΑΤΕ ΠΟΥΘΕΝΑ.

315
00:19:18,659 --> 00:19:22,037
ΚΑΤΕΒΑΜΕ ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ.

316
00:19:22,245 --> 00:19:23,955
- ΑΑΧ!

317
00:19:24,956 --> 00:19:27,709
- ΩΧ!
- Ωχ!

318
00:19:29,336 --> 00:19:32,964
- ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΕΛΙΚΟΣ.
[ΚΑΚΑΛΙΑ]

319
00:19:33,173 --> 00:19:36,343
Η ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΤΕΙ
ΧΩΡΙΣ BATMAN.

320
00:19:36,551 --> 00:19:37,177
- ΑΣ ΦΥΓΟΥΜΕ ΑΠΟ ΕΔΩ.

321
00:19:37,386 --> 00:19:38,762
- ΚΑΝΟΝΑΣ ΠΡΩΤΟΣ,

322
00:19:38,970 --> 00:19:43,850
ΚΑΛΟΙ ΣΟΥΠΕΡ ΚΑΚΟΙ ΠΟΤΕ
ΑΦΗΣΕ ΤΟΥΣ ΗΡΩΕΣ ΖΩΝΤΑΝΟΥΣ, ΑΝΔΕΙΚΤΕΣ.

323
00:19:44,059 --> 00:19:45,185
- ΩΧ!

324
00:19:48,522 --> 00:19:53,068
- ΚΑΝΟΝΑΣ 2, ΡΟΛΟΙ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗΣ
ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ HACKS.

325
00:19:53,276 --> 00:19:54,945
[ΜΠΙΠ]

326
00:19:56,029 --> 00:19:58,156
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ]

327
00:19:58,365 --> 00:20:00,283
- [ΚΑΚΑΛΙΑ]

328
00:20:00,492 --> 00:20:04,496
ΑΣ ΒΑΣΙΛΕΨΕΙ ΤΟ ΧΑΟΣ!

329
00:20:05,247 --> 00:20:06,748
[ΗΧΟΣ]

330
00:20:06,957 --> 00:20:08,750
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

331
00:20:13,672 --> 00:20:16,091
- [ΚΑΚΑΛΙΑ]

332
00:20:16,299 --> 00:20:18,135
AW.

333
00:20:22,305 --> 00:20:23,140
[WHIRS]

334
00:20:23,348 --> 00:20:26,226
- ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ.

335
00:20:27,811 --> 00:20:30,105
[ΚΑΚΑΛΙΑ]

336
00:20:34,067 --> 00:20:35,527
[SPLAT]

337
00:20:35,736 --> 00:20:37,279
ΩΧ.

338
00:20:38,822 --> 00:20:42,284
[ΔΟΝΤΙΑ ΤΡΙΖΟΥΝ]

339
00:20:42,492 --> 00:20:43,869
- ΤΙ ΕΓΙΝΕ;

340
00:20:44,077 --> 00:20:45,162
- Λοιπόν, θα έλεγε ο μπαμπάς ΣΟΥ

341
00:20:45,370 --> 00:20:47,998
ΤΖΟΚΕΡ ΑΝΥΨΩΘΗΚΕ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΙΚΟ ΤΟΥ ΠΕΤΑΡΔ.

342
00:20:48,206 --> 00:20:49,458
ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΠΑΙΔΙ.

343
00:20:49,624 --> 00:20:51,126
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ
ΝΑ ΚΟΛΛΗΘΕΙ ΜΕ ΤΟ;

344
00:20:51,293 --> 00:20:56,131
- ΝΑΙ. Η ΓΚΟΘΑΜ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΕΝΑ ΜΠΑΤΜΑΝ
ΚΑΙ Ο ΜΠΑΤΜΑΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΕΝΑ ΡΟΜΠΙΝ.

345
00:20:56,339 --> 00:21:01,094
- ΝΕΑΡΟΣ DAMIAN ROSE
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΜΕΓΑΛΗ ΤΡΑΓΩΔΙΑ...

346
00:21:01,303 --> 00:21:05,932
ΚΑΙ ΑΠΟΔΕΙΞΕ ΟΤΙ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ
ΕΖΗΣΕ ΜΕΣΩ ΑΥΤΟΝ.

347
00:21:16,818 --> 00:21:22,157
ΔΕΧΤΗΚΕ ΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ
ΩΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΣ ΤΟΥ ΚΟΥΚΑΛΟΥ.

348
00:21:41,551 --> 00:21:44,304
- ΕΤΟΙΜΟΙ ΓΙΑ ΣΙΒΡΑ
ΚΑΠΟΙΟ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΟ ΑΠΟΚΡΥΜΑ, ΡΟΜΠΙΝ;

349
00:21:44,513 --> 00:21:46,389
- ΑΓΙΑ ΣΦΥΡΙΑ
ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΜΠΑΜΠΑΣ.

350
00:21:46,598 --> 00:21:47,724
ΔΗΛΑΔΗ ΜΠΑΤΜΑΝ.

351
00:21:47,933 --> 00:21:49,643
ΠΑΜΕ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΟΥΜΕ.

352
00:21:55,232 --> 00:21:57,108
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

353
00:21:57,317 --> 00:22:01,613
- ΜΕΧΡΙ ΑΡΓΗ ΓΡΑΦΗ
ΕΝΑΣ ΑΛΛΟΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ντετέκτιβ ΣΟΥ
ΙΣΤΟΡΙΕΣ, ΑΛΦΡΕΔ;

354
00:22:02,697 --> 00:22:04,074
- A FIGHT OF FANCY, ΚΥΡΙΕ.

355
00:22:04,282 --> 00:22:07,035
- CATWOMAN ΣΧΕΔΙΑΖΕΙ
ΕΝΑ ΑΛΛΟ ΑΚΛΗΜΑ ΣΧΕΤΙΚΟ ΜΕ ΤΗ ΓΑΤΡΑ.

356
00:22:07,244 --> 00:22:12,207
- ΑΥΤΟ ΕΞΗΓΕΙ ΓΙΑΤΙ
ΤΟ ΜΠΑΤΣΙ ΣΟΥ ΦΑΙΝΕΤΑΙ
ΤΟΣΟ ΩΡΑΙΑ ΠΙΕΣΜΕΝΟ.

357
00:22:13,959 --> 00:22:17,879
ΞΕΡΕΙΣ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ
ΑΡΚΕΤΑ Η ΚΥΡΙΑ. ΓΟΥΕΙΝ ΚΑΠΟΙΑ ΜΕΡΑ.

358
00:22:18,046 --> 00:22:20,549
- ΤΑ ΜΟΝΑ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ
ΤΗΝ ΒΑΖΩ

359
00:22:20,757 --> 00:22:22,175
ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΠΑΤΥΠΕΣ.

360
00:22:25,762 --> 00:22:28,014
- ΒΕΒΑΙΑ, ΚΥΡΙΕ.